ESTRUCTURA Y CONTENIDOS DEL EXAMEN DE LATÍN DE LA PAEG

El alumno elegirá para traducir, en la FASE GENERAL, un texto y sus correspondientes cuestiones, de una de las dos opciones que se le propongan. Si se examina en la FASE ESPECÍFICA, no tendrá opcionalidad.
En ambas fases no tendrá opcionalidad dentro de cada opción. El alumno debe intentar responder a todas las cuestiones.

a) Traducción de un texto de unas 35 palabras. Hasta 5 puntos. En la opción A) Julio César, “de bello gallico” y en la opción B) Virgilio, libros II y IV de la Eneida, un texto de cuatro versos. En la fase específica sólo habrá un texto de César, sin posibilidad de elegir.
b) Análisis sintáctico de una parte del texto en la opción de prosa. Hasta 2 puntos. En la opción de verso los alumnos tendrán que medir los cuatro versos y no tendrán sintaxis. Hasta 2 puntos.
c) Léxico latino en español: principales reglas de evolución fonética. Hasta 1,5 puntos. La cuestión de etimología contendrá dos modelos diferentes de ejercicio, que en su conjunto requerirán seis respuestas. El alumno ha de completar todas.
d) Literatura. Hasta 1,5 puntos: dos preguntas cortas de literatura de los cinco géneros literarios: poesía épica, poesía lírica, teatro, historiografía y oratoria. Una de las cuestiones será siempre los rasgos fundamentales de uno de los géneros literarios.

CRITERIOS DE EVALUACIÓN DE LA PAEG

1.- La traducción se califica hasta un máximo de 5 puntos.
En la traducción se valorará la adecuación del texto español al original latino, atendiendo especialmente a:
- correspondencia de las respectivas estructuras sintácticas, o adopción apropiada de giros sustitutivos;
- adecuación al sentido original;
- comprensión del conjunto;
- uso propio del castellano.

2.- La sintaxis se valorará hasta dos puntos y se puntuará de la siguiente manera:
hasta 1,2 puntos la identificación de las funciones de cada sintagma;
hasta 0,8 puntos la identificación de la clase de las oraciones.

3.- La métrica se valorará hasta dos puntos. Cada verso escandido correctamente se puntuará 0,5.

4.- La cuestión de etimología se valorará hasta 1,5 puntos. Cada ítem respondido correctamente se puntuará 0,25.

5.- La literatura se valorará hasta 1,5 puntos. Cada pregunta de literatura respondida correctamente se puntuará 0,75.
Se tendrá en cuenta la ortografía y la correcta redacción de las respuestas.